رفض ترجمة كلام كولر: صفقات الأهلي تثير أزمة بين مدرب الفريق ومترجمه
نشبت أزمة بين السويسري مارسيل كولر، مدرب الأهلي، ومترجمه رضا الحنفي، على خلفية سؤال حول صفقات الفريق الشتوية خلال المؤتمر الصحفي الذي أعقب مباراة أورلاندو بايرتس الجنوب أفريقي.
حتى الآن، لم يُبرم الأهلي أي صفقات شتوية، بينما رحل لاعب الفريق بيرسي تاو إلى نادي قطر.
وكان الأهلي قد خسر أمام أورلاندو بايرتس على ملعبه بنتيجة 2-1، في ختام دور المجموعات لدوري أبطال أفريقيا مساء السبت.
وخلال المؤتمر الصحافي، طُرح سؤال على مارسيل كولر بخصوص احتياجات الفريق أو تطمينات حول الصفقات الشتوية، ليكتفي المدرب بالرد بـ “لا”، قبل أن يضيف بعض الكلمات بالألمانية التي لم يترجمها المترجم إلى العربية.
وأثيرت تكهنات حول رفض المترجم نقل كلمات المدرب السويسري، التي كانت تشير إلى عدم عرض لاعبين جدد عليه للانضمام للفريق، ما تسبب في هذا الموقف.
وفقًا لما تم تداوله عبر وسائل التواصل الاجتماعي، قال مارسيل كولر: “لم يتم عرض لاعبين على الجهاز الفني”. وعندما تحدث مع المترجم الذي رفض ترجمة هذه الكلمات، قال له المدرب: “هل تريدني أن أعلمك الترجمة؟”، ليجيب المترجم أن الرد كان غير دبلوماسي. رد كولر قائلاً: “كيفما تريد”، مما أثار جدلاً واسعًا وأدى إلى غضب المدرب.
ولم يصدر النادي الأهلي أي توضيحات رسمية حول الحادثة التي أثارت جدلاً كبيراً بعد المباراة. كما تواجه إدارة النادي، برئاسة محمود الخطيب، انتقادات حادة بسبب ملف التعاقدات الشتوية.
يُذكر أن الأهلي قد تأهل إلى ربع نهائي دوري الأبطال، محتلاً وصافة المجموعة الثالثة برصيد 10 نقاط، خلف أورلاندو المتصدر برصيد 14 نقطة.
“ترانسفير ميركاتو” متواجد الآن على “واتس اب” و “تليجرام”! لقد أطلقنا قناتين إخباريتين مخصصتين لآخر أخبار الانتقالات.. هنا يمكن متابعة آخر الأخبار من مصادر موثوقة وأسرع من أي مكان آخر… كل ما عليك فعله للتسجيل هو النقر على رابط القناة للانضمام إلى “واتس آب” (هنا)، وللانضمام إلى قناة “تليجرام” (هنا).
